“Сарны харанхуй тал” гэх ойлголт олон хүний төсөөлөлд нууцлаг, сүүдэртэй газар мэт буудаг. Гэвч энэ нэр томьёо нь үнэндээ Англи хэлний Dark Side of the Moon гэсэн үгний үгчилсэн орчуулга бөгөөд бодит байдал дээр сарны тэр тал байнга харанхуй байдаг гэсэн үг биш юм.

Сар дэлхийтэй хэзээ ч ижил чиглэлтэй хандаж байдаг учраас бид зөвхөн нэг талыг нь харж чаддаг. Харин бөмбөрцгийн нөгөө тал нь бидэнд хэзээ ч шууд харагддаггүй тул “харагддаггүй тал” гэж нэрлэдэг. Үүнээс үүдэн олон хүн тэр хэсгийг байнга харанхуй байдаг гэж эндүү ойлгодог болжээ.

Гэтэл үнэн хэрэгтээ сарны хоёр талд нь өдөр, шөнө ээлжилж байдаг. Нэг талаараа хоёр долоо хоног орчим нарны гэрэл тусдаг бол дараагийн хоёр долоо хоногт шөнийн харанхуйн бүсэд ордог. Тиймээс сарны “харагддаггүй тал” нь нарны гэрэл огт үздэггүй газар биш, харин зүгээр л дэлхийгээс харагддаггүй хэсэг юм.

Эх сурвалж: Известия